albanisch - deutsch deutsch - albanisch
Rreth meje
E lindur në vitin 1969 në Mitrovicë, Kosovë
Studimet
Master of Arts in Balkan Studies,
Universität Wien, Austri
(gjermanisht, anglisht)
Bachelor of Business Administration, Vienna International University, Vjenë, Austri
(anglisht)
Ekonomiste e diplomuar,
Universiteti i Prishtinës, Kosovë
(shqip)
Unë jam përkthyese dhe interprete e betuar dhe çertifikuar në Austri me një përvojë pune mbi 20 vjet. Përveç përkthimeve në gjuhën shqipe dhe gjermane ofroj edhe shërbime përkthimi dhe interpretimi në boshnjakisht, kroatisch dhe sërbisht.
Veprimtaria ime kryesore gjendet në bashkëpunimin me gjykatat, policinë, autoritetet e azilit dhe për të huajt, autoritetet e administratës publike, ambasadat dhe konsullatet, avokatët, noterët, mjekët, psikologët, ndërmarrjet afariste dhe individët privatë.
Ekspert për Evropën Juglindore
Sie eksperte për Ballkanin e kam kënaqësi t’ju këshilloj dhe mbështes me njohurinë time specifike, veçanërisht lidhur me Balkanin Perëndimor.
Über mich
Geboren 1969 in Mitrovicë, Republik Kosovo.
Ausbildung / Studium
Master of Arts in Balkan Studies,
Universität Wien, Österreich
(Deutsch, Englisch)
Bachelor of Business Administration,
Vienna International University,
Wien, Österreich
(Englisch)
Diplomstudium Betriebswirtschaft,
Universität von Prishtina, Kosovo
(Albanisch)
Ich bin eine in Österreich gerichtlich beeidete und zertifizierte Dolmetscherin und Übersetzerin. Meine praktische Berufserfahrung erstreckt sich auf mehr als 20 Jahre. Neben Albanisch als Hauptsprache biete ich Übersetzungen in Bosnisch, Kroatisch, Serbisch an.
Meine Haupttätigkeit findet sich vor allem in der Zusammenarbeit mit Gerichten, Polizei, Asyl - und Fremdenbehörden, Verwaltungsbehörden, Botschaften und Konsulate, Rechtsanwälte, Notare, Ärzte, Psychologen, Unternehmen und Privatpersonen.
Experte für Südosteuropa
Gerne berate und unterstütze Ich Sie auch mit meinem Fachwissen als Balkanexpertin, speziell für den Westbalkan.
